Tuesday, April 12, 2011

One Month Later...

It's been one month since the tsunami hit northern Japan. I've been squatting for 28 days now. 323,215lbs completed. 676,785lbs to go. I'm going to see if I can finish by June but no promises.

Please donate - American Red Cross

Natsukawa Rimi - Asu To Iu Hi Ga


Andy and Judy said...

Really beautiful. Boris, could you give a brief translation?


Boris said...

Hi Andy,

The song is called "A Day Called Tomorrow". Each line of the song wouldn't translate so well, but the chorus does I think - here's how I'd translate it:

ima ikite irukoto
isshoukenmei ikiru koto
Nante, nante, nante subarashii
asu to iu hi ga aru kagiri shiawase wo shinjite
(asu to iu hi ga kuru kagiri jibun wo shinjite)

living right now
living fully
how wonderful
as long as there is a day called tomorrow, believe in happiness
(as long as a day called tomorrow is coming, believe in yourself)